τουρκική λέξη kandirma = εξαπάτηση, παραπλάνηση
φρ.Μω την πίστη σ' και τον άνθρωπον, με τα γαντουρέματα και τα κουρφέματα, ας έναν ευτάει δουλείας κα ας σ΄άλλο τρανυν΄...κοιλίας!
γαπάεμα(ν)*, το = καπάκωμα, σκέπασμα
τουρκική λέξη karama = καπάκωμα, σκέπασμα
φρ.Χαμέλυνον τ' άψιμον ας σιγοβράζ' το φαϊν και μ' ανασπάλ'τς τη τέντζερης το γαπάεμαν.
λαϊλάκ*, το ( και λειλέκ' ) = πελαργός
τουρκική λέξη leylek = πελαργός
φρ.Είναν καιρόν, με την έλαν τ' Άνοιξης , έρχουνταν κ' έν' σιρίν λαϊλάκα κ' έχτεζαν 'ς σα δίπατα τ' οσπίτα φωλέας κ' οσήμερον ατά πα εσύρθαν, για (ή) έναν ελέ'ς 'ς σην μαχαλάν εμυόν για (ή) δύο απάν' 'ς σα κολόνας...
εμεύω (και ομεύω ) = ελπίζω , αναμένω
τουρική λέξη ummak = ελπίζω , αναμένω
φρ.'Σ σ' εμέν' ξάι μ' εμεύ'ς, τον κώλον σ' απάν' αφκάνα κρού 'ς , ατό την δουλείαν, ντ' εσκάλωσες , μαναχέσσα 'α τελέν' τς ατό!
τσατλάκ *, το = σκασμένο καλαμπόκι
τουρκική λέξη catlak = ραγισμένος
φρ.'Σ σα παρακάδα με τσατλάκια και τσαμίντζα εγαντούρευαν τοι μικρούς οι τρανοί κ' εείν' εγονούσευαν για (ή) έπαιζαν σκαμπίλα κ' εδέβαζαν την βραδήν...
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα σχόλια σας!
γίνονται επώνυμα με δική σας ευθύνη.